et poings

a fast time — Sport un bon temps

to make [something] fast — amarrer [boat]; attacher [rope]

fast dye — grand teint m

to go ou get to sleep — s'endormir

to send ou put somebody to sleep — endormir quelqu'un

to get some sleep — ou

to have a sleep — gen dormir; ( have a nap) faire un petit somme

my leg has gone to sleep — (colloq) j'ai la jambe engourdie

I didn't get any sleep ou a wink of sleep last night — j'ai passé une nuit blanche, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit

to put an animal to sleep — euph faire piquer un animal

the house sleeps six (people) — on peut loger or coucher six personnes dans la maison

to sleep soundly — ( deeply) dormir profondément, dormir à poings fermés; ( without worry) dormir tranquille, dormir sur ses deux oreilles

to sleep with somebody — euph ( have sex) coucher avec quelqu'un

a 24 hour flight? I don't like the sound of that! — un vol de 24 heures? cela ne me tente pas!; ( when situation is threatening)

a sound move — une décision or démarche avisée

to sound one's horn — klaxonner; lit, fig

to be half asleep — ( not yet awake) être à moitié endormi; ( falling asleep) dormir à moitié

to be sound ou fast asleep — dormir à poings fermés

to bind somebody to do — [law, oath] imposer à quelqu'un de faire

to be bound by — être tenu par [law, oath]

to be out of bounds — [place] être interdit d'accès; Sport être hors du terrain

to be within/beyond the bounds of something — fig rester dans/dépasser les limites de quelque chose

bound for — [person, bus, train] en route pour; [aeroplane] à destination de

bounded by — lit, fig borné par

clenched-fist salute — salut m le poing levé

to get somebody/something back on their/its feet — ( after setback) remettre quelqu'un/quelque chose sur pied

to put one's foot down — ( accelerate) appuyer sur l'accélérateur; ( act firmly) mettre le holà

at the foot of — au pied de [bed]; à la fin de [list, letter]; en bas de [page, stairs]; en bout de [table]

to foot the bill — payer la facture ( for pour)

to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose

to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]

to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un

to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main

‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’

to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire

we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)

to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)

to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un

to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains

to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains

to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]

to be on hand — [person] être disponible

the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin

hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)

to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer

to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]

to show one's hand — lit, fig montrer son jeu

to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire

on the other hand — ( conversely) par contre

pears are 80 pence a ou per pound — ≈ les poires sont à 80 pence la livre

to pound something to — réduire quelque chose en [powder, paste, pieces]

to pound something with one's fists — frapper sur quelque chose avec ses poings [door, table]

to pound on — marteler [door, wall]

to pound on — [waves] battre contre [beach, rocks]

we can sleep soundly in our beds, now that... — nous pouvons dormir tranquilles, maintenant que...; [beat, defeat] à plates coutures; [built, based] solidement